Consuelo Duval dio voz a querido personaje y en redes lo descubren 20 años después ¡ni te lo imaginas!
La película animada de Disney Pixar, “Los Increíbles”, se estrenó en 2004 y fue todo un éxito mundial. Por ello, en 2018 llegó a las pantallas una secuela de la primera película. Fue nada más y nada menos que la emblemática actriz mexicana Consuelo Duval quien dio voz a la heroína Elastigirl. Sin embargo, muchos internautas no lo sabían y recientemente se hizo viral.
Aunque la película se produjo en inglés, se realizaron doblajes para cada personaje en Latinoamérica.
Nada se compara con el doblaje de Consuelo Duval https://t.co/MEqasR85S7 pic.twitter.com/DTndEZkvBl
— Gaboᵗˢ 24/08 (@elevengap) February 18, 2024
Ve: LCDLF4: Filtran al famoso que se convertiría en el cuarto eliminado del reality
Aseguran que el doblaje de Consuelo Duval se sentía mucho más real que el de la actriz de doblaje original.
La situación inició cuando el usuario de X: @bigmonkeong, compartió un fragmento de “Los Increíbles”, mencionando la falta de escenas impactantes en las películas animadas.
Sin embargo, otro usuario retuiteó el video para elogiar la labor de doblaje realizada por Consuelo Duval, destacando que la escena tiene diferencias significativas en español en comparación con el inglés.
“Ninguna voz se escucha tan bien como la de Consuelo”, “Nada se compara con el doblaje de Consuelo Duval”, “Consuelo Duval comió ese doblaje (en idioma inglés)”, “Consuelo Duval hizo un gran trabajo siendo Helen Parr en el doblaje latinoamericano, y no se le reconoce lo suficiente (...) ella transmite mucha más preocupación, nerviosismo y emoción que en voz de Holly Hunter”.
Lee: Drake Bell aclara si realmente estaba consumiendo estupefacientes en el concierto de Grupo Firme
El doblaje perfecto llevó más de 100 horas de trabajo
Hace dos años, Consuelo Duval recordó que tuvo que hacer un gran esfuerzo para lograr ese efecto en Los Increíbles, ya que su director quería eliminar que su voz que se pareciera mínimamente al la de Federica en La Familia P. Luche. Esto se volvió muy complicado porque la realización de este doblaje fue al mismo tiempo en que Duval estaba grabando la serie de comedia, así lo relató en una entrevista:
“Ahí sí sufrí. Fueron más de cien horas de trabajo para una hora de película, y justo fue la época en la que estaba grabando a ‘Federica P. Luche’, entonces aunque el director que tuve era extraordinario, era muy severo y disciplinado... en donde se me fuera un tonito de Federica, por más mínimo que fuera, me hacía repetirlo y repetirlo y repetirlo”
Te puede interesar: Maluma y su novia celebran el baby shower de su primera bebé; así fue la lujosa fiesta
